A toute la famille MotoGP™,
La pandémie de Covid-19 a été et est l’un des plus grands défis auxquels notre sport a été confronté. Très bientôt, il sera temps de se remettre sur les rails avec deux GP consécutifs à Jerez, et nous sommes très enthousiastes du redémarrage de notre sport.
Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier chacun des membres de la famille MotoGP™, y compris les constructeurs, les équipes, les pilotes, les officiels, les circuits, les commissaires, les bénévoles, les diffuseurs, les journalistes, les photographes, les sponsors, les partenaires, les sociétés de services et le personnel des organisations pour leurs efforts incroyables pendant cette période difficile, et pour le travail acharné de tant de personnes pour nous permettre de reprendre la compétition.
Après beaucoup de travail et d’efforts, en collaboration avec les autorités, nous avons pu produire un protocole accepté pour les événements dans le but de minimiser les risques d’infection. Nous devons saisir cette occasion pour rappeler à tous l’importance des mesures de sécurité et des procédures médicales mises en place qui nous permettent de reprendre la compétition.
Avant d’arriver au Circuito de Jerez – Ángel Nieto, nous rappelons à tous qu’une fois que vous avez été testé, chaque membre du paddock doit s’isoler le plus possible et éviter tout contact inutile avec les autres jusqu’à ce que nous arrivions au circuit.
Lorsque nous serons sur le circuit, le week-end de course et le paddock seront différents, car notre protocole médical complet garantit les normes de sécurité les plus élevées pour toutes les personnes présentes à l’événement. Il est essentiel que toutes les règles de confinement soient strictement respectées, et tous les participants doivent uniquement se rendre sur le circuit et à l’hôtel.
De nombreux membres du paddock nous manqueront, et nous les remercions pour leur travail à distance, et bien sûr, pour l’instant, il nous manquera aussi malheureusement tous nos fans dans les tribunes.
Ce protocole médical doit être lu et suivi à la lettre, à l’intérieur comme à l’extérieur du circuit. Tout manquement au protocole médical sera pris très au sérieux et l’organisateur y donnera suite immédiatement.
La santé de tous les membres du paddock est notre priorité absolue, et nous vous remercions de votre coopération pour nous permettre de revenir en piste en toute sécurité pour un autre week-end, et une autre saison, de courses incroyables.
Chaque participant est responsable de l’avenir de notre sport.
Jorge Viegas, président de la FIM, Hervé Poncharal, président de l’IRTA, et Carmelo Ezpeleta, directeur général de Dorna Sports
#RacingTogether#RacingAhead
Traduction Paddock-GP
Statement from FIM, IRTA and Dorna
To all the MotoGP™ Family,
The Covid-19 pandemic is and has been one of the biggest challenges our sport has faced. Very soon it will be time to get back on track with two consecutive GPs in Jerez, and we are very excited for the restart of our sport.
We would like to take this opportunity to thank each and every single member of the MotoGP™ family, including manufacturers, teams, riders, officials, circuits, marshals, volunteers, broadcasters, journalists, photographers, sponsors, partners, service companies and organization staff for their incredible efforts during this difficult time, and for the hard work put in by so many to make it possible for us to go racing again.
After a lot of hard work and effort, in conjunction with authorities we have been able to produce an accepted protocol for events with the aim of minimising the risks of infection. We must take this opportunity to remind everyone of the importance of the safety measures and medical procedures in place that enable us to get back on track.
Before we arrive at the Circuito de Jerez-Angel Nieto, we remind everyone that once you have been tested, each member of the paddock must self-isolate as much as possible and avoid all unnecessary contact with others until such time as we arrive at the circuit.
When we are at the circuit, the race weekend and the paddock will look different, as our comprehensive medical protocol ensures the highest safety standards for everyone present at the event.It is essential that all confinement rules are followed strictly, and all participants must only go to the circuit and hotel.
We will be missing many members of the paddock, and we’re grateful for their work from a distance, and of course, for now we will unfortunately also be missing all our fans in the grandstands.
This medical protocol must be read and followed to the letter, inside and outside the circuit. Any breaches of the medical protocol will be taken extremely seriously and immediately acted upon by the organiser.
The health of all members of the paddock is our top priority, and we thank you for your cooperation in ensuring we can get back on track safely for another incredible weekend – and season – of racing.
Every single participant is responsible for the future of our sport.
FIM President Jorge Viegas, IRTA President Hervé Poncharal & Dorna Sports CEO Carmelo Ezpeleta
#RacingTogether#RacingAhead
